1
00:00:02,669 --> 00:00:03,669
Προηγουμένως στο The Originals...
2
00:00:03,669 --> 00:00:04,960
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Καρολάιν.
Η ελπίδα πεθαίνει.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,500
Κατανάλωνε
η σκοτεινή μαγεία,
4
00:00:06,500 --> 00:00:07,879
και τώρα την κατατρώει.
5
00:00:07,879 --> 00:00:09,710
Δεν θα επιβιώσει
η αποψινή πανσέληνος.
6
00:00:09,710 --> 00:00:10,789
Αυτή πυροδότησε την κατάρα της;
7
00:00:10,789 --> 00:00:12,500
KLAUS:
Χρειάζομαι τις κόρες σου.
8
00:00:12,500 --> 00:00:14,669
Είναι μάγισσες σίφωνες.
Είναι αυτό που γεννήθηκαν να κάνουν.
9
00:00:14,669 --> 00:00:18,120
Σίφωνο μαγεία
απο ενα πραγμα...
10
00:00:14,669 --> 00:00:18,120
Και βάλτε το σε άλλο.
11
00:00:18,120 --> 00:00:19,000
Όταν είσαι
στο μέσο της μεταμόρφωσης,
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,670
τα κορίτσια Saltzman θα μπορέσουν
13
00:00:20,670 --> 00:00:22,379
για να διώξω τη μαγεία από μέσα σου.
14
00:00:22,379 --> 00:00:23,250
Είστε σίγουροι για αυτό;
15
00:00:23,250 --> 00:00:24,789
Θα πετάξω τη μαγεία αργότερα.
16
00:00:24,789 --> 00:00:26,789
Αφού το σιφωνίζουν από την Ελπίδα,
17
00:00:26,789 --> 00:00:28,250
τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;
18
00:00:28,250 --> 00:00:30,210
Θα μου το βάλουν.
Όταν η δύναμη είναι μέσα μου,
19
00:00:30,210 --> 00:00:32,119
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
20
00:00:32,119 --> 00:00:33,500
για να βεβαιωθώ
έχει φύγει οριστικά.
21
00:00:33,500 --> 00:00:35,119
Κάποιος πρέπει να με σκοτώσει.
22
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
ΗΛΙΑΣ:
Νίκλαους.
23
00:00:38,170 --> 00:00:39,250
Μην το κάνετε.
24
00:00:40,710 --> 00:00:42,119
Βάλτο κάτω.
25
00:00:42,119 --> 00:00:43,880
Φύγε, Ηλία.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ για αυτό.
26
00:00:43,880 --> 00:00:45,539
Άσε το κάτω και ας μιλήσουμε.
27
00:00:45,539 --> 00:00:46,960
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
28
00:00:46,960 --> 00:00:48,539
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό το κεφάλαιο,
29
00:00:48,539 --> 00:00:50,079
απαλλαγείτε από τη σκοτεινή μαγεία
μια για πάντα.
30
00:00:50,079 --> 00:00:51,579
Μπαμπάς;
31
00:00:52,960 --> 00:00:54,539
Τι συμβαίνει εδώ;
32
00:00:56,420 --> 00:00:58,880
Πάρε την από εδώ.
33
00:00:58,880 --> 00:01:01,329
Ο θάνατός σου δεν είναι η απάντηση.
34
00:00:58,880 --> 00:01:01,329
Θάνατος;
35
00:01:01,329 --> 00:01:04,790
Wh-Τι είναι
μιλάς για
36
00:01:04,790 --> 00:01:07,670
Το βάζουν μέσα σου.
37
00:01:09,120 --> 00:01:11,670
Αλλά μου είπες ότι το έβαλαν
σε κάτι ασφαλές,
38
00:01:11,670 --> 00:01:14,539
και αντ 'αυτού, χρησιμοποιείτε
η πρώτη μου μετάβαση για να με ξεγελάσει.
39
00:01:14,539 --> 00:01:16,539
Λοιπόν τι συμβαίνει,
40
00:01:16,539 --> 00:01:19,120
απλά σκοτώνεις τον εαυτό σου
και φεύγει η μαγεία;
41
00:01:20,789 --> 00:01:23,000
Και θα τον αφήσεις
να περάσει με αυτό;
42
00:01:20,789 --> 00:01:23,000
Δεν χρειάζομαι
43
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
την άδειά του
για να σώσεις τη ζωή σου!
44
00:01:24,710 --> 00:01:26,620
Έλα πίσω μαζί μου
στη Νέα Ορλεάνη, Niklaus.
45
00:01:26,620 --> 00:01:29,539
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
46
00:01:26,620 --> 00:01:29,539
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν θα γίνει.
47
00:01:30,579 --> 00:01:32,460
Λυπάμαι, Ελπίδα.
48
00:01:32,460 --> 00:01:34,620
Έχω πάρει την απόφασή μου.
49
00:01:34,620 --> 00:01:36,579
Και έφτιαξα το δικό μου.
50
00:01:36,579 --> 00:01:38,379
(βγάζει)
51
00:01:41,289 --> 00:01:43,500
♪ ♪
52
00:01:49,879 --> 00:01:51,920
♪ ♪
53
00:01:51,920 --> 00:01:53,670
ΚΟΛ: Όταν σκέφτηκα
έδειχνε
54
00:01:53,670 --> 00:01:55,420
τα πιο αόριστα σημάδια ωριμότητας,
55
00:01:55,420 --> 00:01:59,079
ο αδελφός μας κάνει α
μονομερής απόφαση
56
00:01:59,079 --> 00:02:00,829
που αφήνει τους υπόλοιπους από εμάς
στιφάδο στο μελόδραμά του.
57
00:02:00,829 --> 00:02:03,620
Ο θάνατός του δεν είναι μελόδραμα.
58
00:02:03,620 --> 00:02:05,290
ΗΛΙΑΣ: Λοιπόν,
κάνει σπιράλ.
59
00:02:05,290 --> 00:02:07,540
Αυτή η ενέργεια τρέφεται με θυμό,
και ο αδερφός μας - όπως ξέρουμε -
60
00:02:07,540 --> 00:02:09,539
έχει αρκετά για να ρυθμίσει
ο κόσμος στη φωτιά.
61
00:02:09,539 --> 00:02:11,210
Πόσες φορές
θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
62
00:02:11,210 --> 00:02:13,460
Δικαίωμα, συμφορά και χαμός
πλησιάζει τον αδερφό μας,
63
00:02:13,460 --> 00:02:15,460
και μετά, ξαφνικά,
εμφανίζεται μια καταπακτή και,
64
00:02:15,460 --> 00:02:16,829
πουφ, ξεφεύγει.
65
00:02:18,170 --> 00:02:20,170
Είναι κατσαρίδα
που θα μας ξεπεράσει όλους.
66
00:02:20,170 --> 00:02:21,670
Και είμαστε αθάνατοι.
67
00:02:21,670 --> 00:02:24,250
Και τι θα γινόταν αν
είναι διαφορετικό αυτή τη φορά;
68
00:02:24,250 --> 00:02:26,670
Κι αν το καταλάβει
ένας τρόπος να τελειώσουν όλα;
69
00:02:26,670 --> 00:02:28,960
Δεν νομίζω
θα παρατηρούσε ή θα νοιαζόταν
70
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
ότι δεν ήμουν εκεί
να το μάρτυρα.
71
00:02:30,960 --> 00:02:33,210
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω σπίτι.
72
00:02:35,710 --> 00:02:38,039
Θα επιστρέψει.
73
00:02:38,039 --> 00:02:40,250
Θα κάνει;
74
00:02:45,170 --> 00:02:48,039
FREYA:
Ο μπαμπάς σου είναι δυνατός,
75
00:02:48,039 --> 00:02:49,579
αλλά αυτό λειτουργεί
εναντίον του εδώ.
76
00:02:49,579 --> 00:02:52,000
Η ενέργεια θα τρέφεται
77
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
μακριά από αυτή τη δύναμη.
Γρήγορα θα τρελαθεί και...
78
00:02:55,120 --> 00:02:57,210
δεν θα αργήσει
πριν γίνει αγνώριστος
79
00:02:57,210 --> 00:03:00,210
και απίστευτα επικίνδυνο
σε όλους μας.
80
00:03:02,710 --> 00:03:04,710
Καλά. Λοιπόν,
πόσο καιρό παίρνει αυτό;
81
00:03:04,710 --> 00:03:06,330
Μέρες;
82
00:03:08,169 --> 00:03:11,419
Περισσότερο σαν... ώρες.
83
00:03:12,500 --> 00:03:14,960
Λοιπόν, σήμερα;
84
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Ναι.
85
00:03:16,960 --> 00:03:20,210
(εκπνέει)
86
00:03:20,210 --> 00:03:23,210
Εντάξει. Τότε θα έχουμε
να βγάλει το σκοτάδι από μέσα του,
87
00:03:23,210 --> 00:03:24,379
μοιράστε το ξανά.
88
00:03:24,379 --> 00:03:26,379
Και μετά καταλήγουμε
από όπου ξεκινήσαμε,
89
00:03:26,379 --> 00:03:28,670
με την οικογένεια διάσπαρτη
στις γωνιές του κόσμου
90
00:03:28,670 --> 00:03:31,329
μέχρι κάτι
τους καλεί πίσω.
91
00:03:28,670 --> 00:03:31,329
Λοιπόν,
92
00:03:31,329 --> 00:03:32,789
μετά τον κρατάμε για ύπνο, εντάξει;
93
00:03:32,789 --> 00:03:34,039
Δεν θα θυμώσει
όταν κοιμάται.
94
00:03:34,039 --> 00:03:35,420
Απλώς θα τον τούβλουμε
στο Head Garden.
95
00:03:35,420 --> 00:03:38,670
Αυτό τουλάχιστον
επιβραδύνετε το.
96
00:03:38,670 --> 00:03:41,289
Χρειάζομαι να με ακούσεις
σε αυτό, Ελπίδα.
97
00:03:43,289 --> 00:03:46,210
Δεν υπάρχει αρκετή μαγεία
στον κόσμο
98
00:03:46,210 --> 00:03:48,039
για να επιβραδύνει αυτό.
99
00:03:52,829 --> 00:03:55,829
(ψιθυριστές φωνές)
100
00:03:55,829 --> 00:03:58,829
ΜΙΚΑΗΛ:
Ξύπνα αγόρι.
101
00:03:58,829 --> 00:04:00,539
(ο ψίθυρος συνεχίζεται)
102
00:04:00,539 --> 00:04:04,039
Ξύπνα... ξύπνα.
103
00:04:04,039 --> 00:04:05,960
Τώρα.
104
00:04:04,039 --> 00:04:05,960
(λαχανίσματα)
105
00:04:12,960 --> 00:04:15,210
Βάλτε κάτω από τη δική σας κόρη.
106
00:04:15,210 --> 00:04:17,620
είσαι χαμός
107
00:04:17,620 --> 00:04:19,959
και άλλο ένα
κηλίδα στην κληρονομιά μου.
108
00:04:19,959 --> 00:04:21,709
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.
109
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Μην, Κλάους.
110
00:04:23,709 --> 00:04:26,000
Απλώς προσπαθεί να σε δολώσει.
111
00:04:27,040 --> 00:04:28,790
Καμίλ;
112
00:04:30,790 --> 00:04:32,500
Τι κάνεις εδώ;
113
00:04:30,790 --> 00:04:32,500
(γελάει)
114
00:04:33,670 --> 00:04:37,209
Θα μπορούσες να είσαι
πιο... αξιολύπητο;
115
00:04:37,209 --> 00:04:38,209
Στα πόδια σου, γιε μου!
116
00:04:39,959 --> 00:04:41,120
Βρες την κόρη σου
117
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
και δείξε της
πώς ξεκουραζόμαστε
118
00:04:43,420 --> 00:04:45,000
πειθαρχία σε αυτή την οικογένεια!
119
00:04:45,000 --> 00:04:48,079
Μη μιλάς για την κόρη μου.
(γρυλίζει)
120
00:04:48,079 --> 00:04:50,709
(αλυσίδες τζάγκελ)
121
00:04:53,250 --> 00:04:57,579
Ίσως έπρεπε να είχες ακολουθήσει
τα πρώτα σου ένστικτα.
122
00:04:57,579 --> 00:05:00,750
Έπρεπε να είχες σκοτώσει αυτό το κορίτσι
πριν γεννηθεί.
123
00:05:00,750 --> 00:05:05,250
Αυτή είναι ο μοναδικός λόγος
για την αδύναμη κατάστασή σου.
124
00:05:05,250 --> 00:05:07,079
Έλα αγόρι μου.
125
00:05:07,079 --> 00:05:10,959
Το κορίτσι είναι ακριβώς πάνω.
126
00:05:10,959 --> 00:05:12,790
Σκότωσε την.
127
00:05:12,790 --> 00:05:15,329
Σκότωσε την κόρη σου.
128
00:05:15,329 --> 00:05:18,170
Είναι ο μόνος τρόπος
για να το κάνουμε σωστά.
129
00:05:18,170 --> 00:05:21,079
Μην ακούς
σε αυτόν, Κλάους.
130
00:05:21,079 --> 00:05:22,329
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
131
00:05:22,329 --> 00:05:25,540
Τρέξιμο. Απλά... τρέξε.
132
00:05:36,170 --> 00:05:37,620
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
133
00:05:42,000 --> 00:05:43,579
Φύγε από τη μέση!
134
00:05:43,579 --> 00:05:46,879
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.
135
00:05:49,170 --> 00:05:51,459
(πλησιάζουν τα πόδια)
136
00:05:51,459 --> 00:05:53,459
Άρα είναι αλήθεια.
137
00:05:53,459 --> 00:05:55,209
Πρέπει να τον βρούμε.
138
00:05:55,209 --> 00:05:57,250
Είναι το Mardi Gras εκεί έξω.
Οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι
139
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
στα δοκάρια.
140
00:05:59,000 --> 00:06:02,209
Λοιπόν, θα είναι αυτός που θα αφρίζει
στο στόμα και γρύλισμα.
141
00:06:02,209 --> 00:06:03,379
Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό δεν νομίζω
142
00:06:03,379 --> 00:06:05,040
είναι τόσο καλή ιδέα
για να είσαι εκεί έξω.
143
00:06:05,040 --> 00:06:08,209
Είναι καλύτερα
παρά να είσαι ορφανός.
144
00:06:11,379 --> 00:06:14,120
♪ ♪
145
00:06:14,120 --> 00:06:16,459
(Επευφημίες, αδιάκριτη φλυαρία)
146
00:06:28,420 --> 00:06:30,379
(σφυρίζοντας)
147
00:06:30,379 --> 00:06:31,790
Γεια, Ελπίδα. Ελπίδα.
148
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
Έλα, Ελπίδα.
149
00:06:33,290 --> 00:06:35,000
Και οι δύο ξέρουμε από πρώτο χέρι
με τι έχει.
150
00:06:35,000 --> 00:06:36,540
Οι φωνές, η οργή.
151
00:06:36,540 --> 00:06:38,250
Είναι σε αυτό το χάλι
γιατί προσπαθεί να με σώσει.
152
00:06:38,250 --> 00:06:40,709
Όπως πάντα.
153
00:06:38,250 --> 00:06:40,709
Κοίτα, τον έβαλες
κάτω, σηκώθηκε ξανά.
154
00:06:40,709 --> 00:06:42,459
Τον έβαλες πάλι κάτω,
το ιδιο θα γινει.
155
00:06:42,459 --> 00:06:45,000
Λοιπόν, είμαι ορφανός στα 15 μου;
156
00:06:45,000 --> 00:06:47,750
Θεέ μου, είστε
λέγοντας πάντα ότι χρειάζομαι
κάποιος να με φροντίσει.
157
00:06:47,750 --> 00:06:49,579
Λοιπόν, ποιος θα φροντίσει
από εμένα αν πάει;
158
00:06:49,579 --> 00:06:51,079
Ο θείος Ηλίας;
159
00:06:51,079 --> 00:06:52,250
Εσείς;
160
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
Όχι, φυσικά όχι.
161
00:06:54,500 --> 00:06:56,209
Γιατί έχεις το δικό σου
ατελείωτη ζωή για να ζήσεις.
162
00:06:56,209 --> 00:06:57,620
Λοιπόν, Μαρσέλ, φύγε
163
00:06:57,620 --> 00:06:59,540
και άσε με να έχω τις τελευταίες μου στιγμές
με τον πατέρα μου.
164
00:07:05,670 --> 00:07:07,209
Ελπίδα!
165
00:07:07,209 --> 00:07:09,209
FREYA: Λες και
είναι παντού και πουθενά
166
00:07:09,209 --> 00:07:10,879
την ίδια στιγμή.
167
00:07:10,879 --> 00:07:12,959
Γύρω του υπάρχει θάνατος.
168
00:07:12,959 --> 00:07:16,000
Έπρεπε να είχα πάρει την εξουσία
όταν είχα την ευκαιρία.
169
00:07:16,000 --> 00:07:18,420
Θα ψάξω για ξόρκι
για να απαλύνει τον πόνο του.
170
00:07:18,420 --> 00:07:22,379
Αλλά πρώτα εμείς
πρέπει να τον βρουν.
171
00:07:22,379 --> 00:07:24,459
Δεν φταις εσύ, Ηλία.
172
00:07:24,459 --> 00:07:26,120
Όλα όσα ήθελα ποτέ
173
00:07:26,120 --> 00:07:29,540
ήταν να σιωπήσει
η ντροπή και η απελπισία του αδερφού μου.
174
00:07:31,790 --> 00:07:33,420
Αν ο Νίκλαους αυτοκαταστραφεί
175
00:07:33,420 --> 00:07:37,620
σε μια έξαψη βασάνου
και αιματοχυσία, θα...
176
00:07:41,459 --> 00:07:43,829
Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι.
177
00:07:43,829 --> 00:07:46,670
Δεν θα το επιτρέψω.
178
00:07:53,579 --> 00:07:54,959
Είναι στη συνοικία.
179
00:07:54,959 --> 00:07:57,500
Η σκοτεινή μαγεία
είναι παντού γύρω του.
180
00:08:03,829 --> 00:08:05,920
(γρυλίζει)
181
00:08:03,829 --> 00:08:05,920
(τα κόκαλα ραγίζουν)
182
00:08:08,209 --> 00:08:09,420
ΕΛΠΙΔΑ:
Μπαμπάς.
183
00:08:13,959 --> 00:08:15,500
Ερχομαι.
184
00:08:15,500 --> 00:08:16,959
Πάμε σπίτι.
185
00:08:18,959 --> 00:08:20,540
ΜΙΚΑΗΛ:
Σκότωσε την.
186
00:08:20,540 --> 00:08:23,750
Κάνε το αγόρι μου.
187
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
Σκότωσε την κόρη σου.
188
00:08:26,040 --> 00:08:28,790
Είναι ο μόνος τρόπος
για να το κάνουμε σωστά.
189
00:08:28,790 --> 00:08:31,120
(φωνές που ψιθυρίζουν)
190
00:08:31,120 --> 00:08:32,789
Ξέρω την καρδιά σου, Κλάους.
191
00:08:34,250 --> 00:08:36,289
Είσαι τόσο πολύ
καλύτερο από αυτό.
192
00:08:52,289 --> 00:08:55,289
Κάποτε είχατε ένα μπλε συνδετικό
με ένα κοράκι στο πλάι.
193
00:08:55,289 --> 00:08:57,169
Που είναι;
194
00:08:57,169 --> 00:08:59,169
Το ψάξαμε αυτό.
195
00:08:59,169 --> 00:09:01,580
Και αυτό είναι μόνο ένα από αυτά
πράγματα που δεν διορθώνονται.
196
00:09:01,580 --> 00:09:04,080
Μου είπε κάποτε ο Άιβι
ενός ποδηλατικού ξόρκι.
197
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
να ξεφορτωθεί
198
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
λίγο από το σκοτάδι
σε κάποιον άλλον.
199
00:09:07,919 --> 00:09:09,919
Ξέρεις, είναι - είναι προσωρινό,
200
00:09:09,919 --> 00:09:14,120
αλλά... σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
καθαρίστε αρκετά το μυαλό του Κλάους
201
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
για να απολαύσει
τις τελευταίες του στιγμές.
202
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
Χα.
203
00:09:23,330 --> 00:09:26,330
Γιατί μαζεύεις βαλίτσες
τα πράγματά σας σε κουτιά;
204
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
Freya.
205
00:09:32,580 --> 00:09:34,419
Χρειάζομαι μια καθαρή πλάκα.
206
00:09:36,580 --> 00:09:38,669
Φεύγω από τη Νέα Ορλεάνη.
207
00:09:40,210 --> 00:09:41,960
Για πόσο καιρό;
208
00:09:41,960 --> 00:09:44,169
Για καλό, Freya.
209
00:09:47,620 --> 00:09:49,039
Καλά.
210
00:09:49,039 --> 00:09:51,210
Λοιπόν, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
211
00:09:51,210 --> 00:09:54,460
Και ξέρω ότι αυτή τη στιγμή είναι
όχι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή,
212
00:09:54,460 --> 00:09:56,789
και επρόκειτο να περιμένω
για να επιστρέψει ο Keelin
213
00:09:56,789 --> 00:09:59,580
από το σπίτι της λίμνης,
αλλά αν πραγματικά φεύγεις...
214
00:10:01,210 --> 00:10:03,120
Μετά από πολλή κουβέντα,
215
00:10:03,120 --> 00:10:05,830
αποφασίσαμε να κάνουμε οικογένεια.
216
00:10:05,830 --> 00:10:09,620
Και θέλαμε κάποιον
217
00:10:09,620 --> 00:10:11,289
που πραγματικά νοιαζόμασταν
218
00:10:11,289 --> 00:10:13,120
και σεβαστό
219
00:10:13,120 --> 00:10:15,250
να είναι ο πατέρας του παιδιού μας.
220
00:10:16,710 --> 00:10:19,620
Τώρα, μην πεις
οτιδήποτε τώρα.
221
00:10:19,620 --> 00:10:21,039
Freya.
222
00:10:19,620 --> 00:10:21,039
Εντάξει, απλά,
223
00:10:21,039 --> 00:10:22,250
σκεφτείτε το.
224
00:10:21,039 --> 00:10:22,250
Freya.
225
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
Απλά αφήστε την ιδέα να σας ξεπεράσει,
226
00:10:23,750 --> 00:10:26,210
και απλά πραγματικά
σκεφτείτε το.
227
00:10:23,750 --> 00:10:26,210
Freya.
228
00:10:29,789 --> 00:10:32,169
Μπλε συνδετικό,
κοράκι στο πλάι.
229
00:10:32,169 --> 00:10:34,669
Αυτό είναι, αυτό είναι.
230
00:10:34,669 --> 00:10:36,460
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.
231
00:10:39,289 --> 00:10:40,710
Είσαι τυχερός
Δεν σε γύρισα
232
00:10:40,710 --> 00:10:42,289
στον κόσμο
το πιο ξανθό οδικό φόνο.
233
00:10:42,289 --> 00:10:43,580
Και είσαι τυχερός εγώ
δεν τσάκισε το αυτοκίνητό σου
234
00:10:43,580 --> 00:10:45,289
σαν παιχνίδι εσύ
εγωίστρια πρατ.
235
00:10:45,289 --> 00:10:47,750
Ο αδερφός μας χρειάζεται εμάς και εσάς
ξεφεύγει σαν τρωκτικό.
236
00:10:47,750 --> 00:10:48,960
Ω, είσαι ένας που μιλάς.
237
00:10:48,960 --> 00:10:50,210
Δεν πρέπει να σχεδιάζεις
238
00:10:50,210 --> 00:10:52,169
το επόμενο επικό σου τζιλτ
του αγαπητού Μαρσέλ;
239
00:10:52,169 --> 00:10:53,669
Ξέρεις, ευτυχία
240
00:10:53,669 --> 00:10:55,960
είναι μια επιλογή που είσαι
ανίκανος να δεχτεί.
241
00:10:55,960 --> 00:10:58,330
Πήγαινε στο διάολο, Κολ.
242
00:10:58,330 --> 00:11:00,210
Όχι, αγαπητή αδερφή.
243
00:11:00,210 --> 00:11:02,379
Πάω σπίτι
στη γυναίκα που αγαπώ,
244
00:11:02,379 --> 00:11:03,830
αντί να βυθιστείτε
σε αυτό το τοξικό,
245
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
συνεξαρτώμενος εφιάλτης
λέμε οικογένεια.
246
00:11:05,460 --> 00:11:07,000
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος
247
00:11:07,000 --> 00:11:09,620
μας έχει ταλαιπωρήσει περισσότερες φορές
από ό,τι μπορεί να μετρηθεί.
248
00:11:09,620 --> 00:11:11,539
Αν λοιπόν είναι αυτό
ο τρόπος του Νίκλαους
249
00:11:11,539 --> 00:11:13,669
να δαγκώσει επιτέλους το μεγάλο,
250
00:11:13,669 --> 00:11:14,879
πρέπει να γιορτάζουμε.
251
00:11:14,879 --> 00:11:16,080
Αυτό που γιορτάζω
252
00:11:16,080 --> 00:11:17,830
είναι το γεγονός ότι έχει ωριμάσει.
253
00:11:17,830 --> 00:11:19,620
Για μια φορά στο δικό του
ναρκισσιστική ζωή,
254
00:11:19,620 --> 00:11:21,330
κάτι κάνει
για εμάς τους υπόλοιπους.
255
00:11:21,330 --> 00:11:23,250
Αν γυρίσουμε την πλάτη
πάνω του τώρα,
256
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
τότε δεν είμαστε καλύτεροι από
το τέρας που μας έχει πάει.
257
00:11:25,750 --> 00:11:27,289
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι καλύτερος.
258
00:11:28,789 --> 00:11:31,250
Αγοράσατε όλοι
για πάντα και για πάντα.
259
00:11:31,250 --> 00:11:33,330
Δεν το έκανα.
260
00:11:33,330 --> 00:11:36,379
Αλήθεια δεν σε νοιάζει;
261
00:11:36,379 --> 00:11:38,210
Δεν το κάνω.
262
00:11:38,210 --> 00:11:40,330
♪ ♪
263
00:11:40,330 --> 00:11:44,000
Τότε είσαι ακόμα λιγότερο άντρας
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.
264
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
♪ ♪
265
00:11:51,960 --> 00:11:54,330
♪ Γεια σου, κορίτσι, δεν μετανιώνω ♪
266
00:11:54,330 --> 00:11:57,750
♪ Αυτό μπορεί να ήταν
η καλύτερη αγάπη ακόμα ♪
267
00:11:57,750 --> 00:11:59,789
♪ Είναι ένας κόσμος αντίο ♪
268
00:11:59,789 --> 00:12:01,750
♪ Απλά περνώντας μέσα από αυτό ♪
269
00:12:01,750 --> 00:12:03,419
(αναστενάζει)
270
00:12:04,460 --> 00:12:06,250
♪ Και μην ανησυχείς ♪
271
00:12:06,250 --> 00:12:07,879
♪ Θα είμαι εντάξει ♪
272
00:12:07,879 --> 00:12:10,919
♪ Είμαι έξω από το σκοτάδι
και στο φως ♪
273
00:12:10,919 --> 00:12:13,620
♪ Είναι ένας κόσμος αντίο ♪
274
00:12:13,620 --> 00:12:16,000
♪ Απλά περνώντας μέσα από αυτό ♪
275
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
♪ ♪
276
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
♪ Μην κλαις ♪
277
00:12:22,000 --> 00:12:25,289
♪ Μόνο και μόνο επειδή φεύγεις ♪
278
00:12:25,289 --> 00:12:28,830
♪ Είναι εντάξει ♪
279
00:12:28,830 --> 00:12:33,289
♪ Είναι ένας κόσμος αντίο ♪
280
00:12:33,289 --> 00:12:35,289
(αναστενάζει)
281
00:12:35,289 --> 00:12:38,460
♪ Είναι ένας κόσμος αντίο ♪
282
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
♪ ♪
283
00:12:40,460 --> 00:12:42,789
(λαχανίσματα)
284
00:12:42,789 --> 00:12:46,539
♪ ♪
285
00:13:00,960 --> 00:13:03,460
Τι έχεις κάνει;
286
00:13:03,460 --> 00:13:07,330
Αυτό που έκανα πάντα.
287
00:13:07,330 --> 00:13:09,710
Σε ακολούθησε στη φωτιά.
288
00:13:12,120 --> 00:13:13,830
Η Freya διοχέτευσε μερικά από
η σκοτεινή ενέργεια μέσα μου.
289
00:13:13,830 --> 00:13:15,250
Δεν θα κρατήσει για πολύ.
290
00:13:15,250 --> 00:13:16,710
Θα πρέπει να καθαρίσει το μυαλό σας,
όμως.
291
00:13:16,710 --> 00:13:20,289
Συναισθηματικός ανόητος.
292
00:13:20,289 --> 00:13:21,919
Δώστε μου πίσω το στοίχημα.
293
00:13:21,919 --> 00:13:24,080
Σε καλή ώρα.
294
00:13:27,039 --> 00:13:31,289
Νίκλαους, αν όντως
αυτό θα είναι το τέλος,
295
00:13:31,289 --> 00:13:35,120
το χρωστάς στην οικογένειά σου,
στην κόρη σου...
296
00:13:35,120 --> 00:13:37,210
να πει αντίο.
297
00:13:39,379 --> 00:13:43,419
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις διάλεξη,
Ο Ηλίας.
298
00:13:43,419 --> 00:13:45,960
Δεν έχεις ιδέα για την αγωνία
του να είσαι πατέρας,
299
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
300
00:13:48,000 --> 00:13:49,830
δεν αντέχεις να τα δεις
στον πόνο.
301
00:13:49,830 --> 00:13:52,960
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποια ιδέα.
302
00:13:57,289 --> 00:13:59,830
Προσπάθησες
ενορχηστρώνω τη ζωή μου,
303
00:13:59,830 --> 00:14:02,039
για να με κάνει καλύτερο άνθρωπο,
304
00:14:02,039 --> 00:14:04,960
και για αυτό σε τιμώ.
305
00:14:08,669 --> 00:14:11,120
Πρέπει να με αφήσεις
κάνε αυτό με τον δικό μου τρόπο.
306
00:14:11,120 --> 00:14:12,539
Μόνος.
307
00:14:14,330 --> 00:14:15,879
Όχι αντίο.
308
00:14:15,879 --> 00:14:17,039
Θα μπορούσα να σε σταματήσω.
309
00:14:17,039 --> 00:14:19,789
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
310
00:14:24,289 --> 00:14:28,539
Παρακαλώ. Αυτή την τελευταία φορά.
311
00:14:28,539 --> 00:14:30,250
Άσε με να είμαι.
312
00:14:51,250 --> 00:14:53,669
♪ ♪
313
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
(παίζει η μπάντα παρέλασης
σε απόσταση)
314
00:15:09,580 --> 00:15:11,250
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω
315
00:15:11,250 --> 00:15:13,580
ενώ συλλογίζεσαι
αυτοκτονώντας.
316
00:15:13,580 --> 00:15:16,710
Καρολίνα.
317
00:15:16,710 --> 00:15:18,919
Αν είσαι εδώ για να με σταματήσεις,
τότε...
318
00:15:18,919 --> 00:15:23,330
Είμαι εδώ για να
εισπράξει ένα χρέος.
319
00:15:23,330 --> 00:15:26,169
KLAUS (στην ηχογράφηση):
Καρολάιν, στέκομαι σε ένα
320
00:15:26,169 --> 00:15:28,289
από τα αγαπημένα μου μέρη
στον κόσμο,
321
00:15:28,289 --> 00:15:31,620
περιτριγυρισμένο από φαγητό, μουσική,
τέχνη, πολιτισμός.
322
00:15:31,620 --> 00:15:36,460
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πώς
πολύ θέλω να σας το δείξω.
323
00:15:36,460 --> 00:15:38,539
Ίσως μια μέρα με αφήσεις.
324
00:15:38,539 --> 00:15:41,500
Το έσωσες.
325
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Μου χρωστάς μια περιοδεία.
326
00:15:44,000 --> 00:15:47,379
ΒΙΝΣΕΝΤ: Φρέγια, το ξέρω
είσαι αναστατωμένος για τον Κλάους.
327
00:15:47,379 --> 00:15:49,000
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα έπρεπε
328
00:15:49,000 --> 00:15:50,580
πηγαίνετε γύρω παίρνοντας βιαστικές αποφάσεις.
329
00:15:50,580 --> 00:15:51,960
το καταλαβαίνω.
330
00:15:51,960 --> 00:15:53,539
Καλά; Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.
331
00:15:53,539 --> 00:15:55,289
Ναι, Freya, φοβάμαι.
332
00:15:55,289 --> 00:15:57,500
Φοβάμαι γιατί
Έχω πάει εδώ πριν.
333
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
Είχα δίκιο
εκεί στα πρόθυρα
334
00:15:58,960 --> 00:16:00,379
να ξεκινήσει κάτι
νέο για τον εαυτό μου
335
00:16:00,379 --> 00:16:01,830
και ποτέ
μου βγαίνει.
336
00:16:01,830 --> 00:16:04,289
Και δεν μπορείς να μου πεις
ότι δεν φοβάσαι.
337
00:16:04,289 --> 00:16:06,169
Θέλεις να μου πεις
δεν είσαι απολύτως τρομοκρατημένος
338
00:16:06,169 --> 00:16:07,580
να φέρεις ένα παιδί
σε αυτόν τον κόσμο;
339
00:16:07,580 --> 00:16:08,750
Σε αυτή την πόλη;
340
00:16:08,750 --> 00:16:09,919
Αυτό το παιδί θα είναι διαφορετικό.
341
00:16:09,919 --> 00:16:13,379
Ένα παιδί με ένα πακέτο
και ένα όρμο
342
00:16:13,379 --> 00:16:15,379
που μπορεί να δει τον κόσμο
343
00:16:15,379 --> 00:16:17,620
με περισσότερη συμπόνια
και κατανόηση.
344
00:16:17,620 --> 00:16:20,500
Θέλω ένα καλύτερο
μέλλον, Vincent.
345
00:16:20,500 --> 00:16:23,080
Το θέλω με την Keelin
και το θελω μαζι σου.
346
00:16:23,080 --> 00:16:25,169
Είμαστε οικογένεια.
347
00:16:27,210 --> 00:16:29,379
Freya, μερικές φορές οικογένεια σημαίνει
348
00:16:29,379 --> 00:16:31,830
λέγοντας σε κάποιον
που αγαπάς όχι.
349
00:16:31,830 --> 00:16:33,919
Έχω χάσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
350
00:16:33,919 --> 00:16:35,419
Έχω πληγώσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
351
00:16:35,419 --> 00:16:37,379
Και αυτό είναι κατάρα
που αρνούμαι
352
00:16:37,379 --> 00:16:39,289
να περάσει σε
άλλη γενιά.
353
00:16:39,289 --> 00:16:41,960
λυπάμαι. Όχι.
354
00:16:41,960 --> 00:16:43,580
Θα πρέπει
διάλεξε κάποιον άλλο.
355
00:16:57,710 --> 00:16:59,750
Έχω τρία αδέρφια.
356
00:16:59,750 --> 00:17:05,380
Κάποιος πεθαίνει, κάποιος είναι έρημος
και κάποιος είναι ένα ευνοϊκό χάος.
357
00:17:05,380 --> 00:17:08,619
Ο Mikaelsons έχει
ήταν πάντα περίπλοκη.
358
00:17:08,619 --> 00:17:11,039
Πρέπει να αναρωτηθείς
τι λέει αυτό
359
00:17:11,039 --> 00:17:15,000
για μένα, που πάλεψα τόσο σκληρά
να είμαι ένας από εσάς.
360
00:17:17,670 --> 00:17:20,329
Η καρδιά μου ραγίζει.
361
00:17:20,329 --> 00:17:24,750
Επειδή,
παρ' όλα αυτά,
362
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
είναι οικογένεια
363
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
και τους αγαπάς.
364
00:17:32,250 --> 00:17:34,329
Και εγώ το ίδιο.
365
00:17:40,250 --> 00:17:42,210
Ο μικρός ανόητος έχει δίκιο.
366
00:17:42,210 --> 00:17:44,670
Ποιος ανόητος;
367
00:17:44,670 --> 00:17:47,000
Kol.
368
00:17:49,670 --> 00:17:53,210
Η ευτυχία είναι επιλογή.
369
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
♪ ♪
370
00:18:03,579 --> 00:18:06,539
(η κόρνα του πλοίου χτυπά)
371
00:18:06,539 --> 00:18:09,460
♪ ♪
372
00:18:14,920 --> 00:18:17,670
Θα ήσουν κι εσύ εδώ
373
00:18:17,670 --> 00:18:21,579
αν είχα περισσότερο να ζήσω;
374
00:18:21,579 --> 00:18:25,380
Ίσως σε άφηνα να με κυνηγήσεις
γύρω για μερικούς ακόμη αιώνες.
375
00:18:25,380 --> 00:18:27,789
Αυτό ήταν πάντα
διασκεδαστικό μέρος πάντως.
376
00:18:35,039 --> 00:18:38,079
Πες αντίο στο δικό σου
κόρη, Κλάους.
377
00:18:38,079 --> 00:18:40,710
Δώστε της αληθινό κλείσιμο.
378
00:18:40,710 --> 00:18:43,119
Το κλείσιμο είναι μύθος.
379
00:18:43,119 --> 00:18:45,880
Κοίτα τι είσαι
Το να κάνεις είναι ευγενικό, Κλάους,
380
00:18:45,880 --> 00:18:48,210
αλλά αν δεν πεις αντίο,
381
00:18:48,210 --> 00:18:51,000
αν-αν αφήσεις την Ελπίδα
με ερωτήσεις
382
00:18:51,000 --> 00:18:53,789
και πόνος και θυμός,
383
00:18:53,789 --> 00:18:56,380
θα την στοιχειώνεις.
384
00:18:56,380 --> 00:18:58,960
Και δεν νομίζω
αυτό είναι το τελικό σου παιχνίδι.
385
00:19:05,539 --> 00:19:09,619
Δεν ξέρω πώς
να πει αντίο.
386
00:19:13,170 --> 00:19:15,579
(γελάει απαλά)
387
00:19:15,579 --> 00:19:17,579
Δοκιμάστε αυτό.
388
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
Ένας από εσάς στέκεται,
389
00:19:21,250 --> 00:19:25,000
πηγαίνει στην πόρτα,
αλλά δεν γυρίζει πίσω,
390
00:19:25,000 --> 00:19:28,039
ακόμα κι αν πονάει η καρδιά τους
391
00:19:28,039 --> 00:19:33,210
για μια ακόμη ματιά,
μια ακόμη στιγμή.
392
00:19:33,210 --> 00:19:37,619
Αλλά θα το ξέρεις
το να μην κοιτάς...
393
00:19:37,619 --> 00:19:39,670
απλά σημαίνει...
394
00:19:42,000 --> 00:19:46,079
(αναστενάζει) Θα κάνω
να μην σε ξεχάσω ποτέ.
395
00:20:14,539 --> 00:20:16,539
♪ ♪
396
00:20:33,250 --> 00:20:35,210
ΕΛΠΙΔΑ:
Έφυγε αντί να ξοδέψει
397
00:20:35,210 --> 00:20:37,119
τις τελευταίες του ώρες μαζί μου.
398
00:20:37,119 --> 00:20:40,420
ΗΛΙΑΣ: Είναι πληγωμένος
και φοβάται.
399
00:20:40,420 --> 00:20:42,460
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
400
00:20:42,460 --> 00:20:44,000
Χωρίς δικαιολογίες.
401
00:20:44,000 --> 00:20:47,420
Αν μη τι άλλο,
νοιάζεται πάρα πολύ.
402
00:20:47,420 --> 00:20:50,039
(αναστενάζει) Ελπίδα,
είσαι τα πάντα του.
403
00:20:50,039 --> 00:20:53,539
Και χωρίς εσένα δεν θα το έκανε
κάνει αυτή τη θυσία.
404
00:20:53,539 --> 00:20:55,710
Καταλαβαίνετε
έχεις καταφέρει
405
00:20:55,710 --> 00:20:58,920
σε 15 χρόνια τι δεν μπορούσα
σε χίλια;
406
00:20:58,920 --> 00:21:02,880
Αυτό δεν είναι εγκατάλειψη.
407
00:21:02,880 --> 00:21:04,460
Φοβάται.
408
00:21:04,460 --> 00:21:07,000
(πλησιάζουν τα πόδια)
409
00:21:14,579 --> 00:21:18,039
Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου
με την κόρη μου, παρακαλώ.
410
00:21:19,289 --> 00:21:21,500
Φυσικά.
411
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Ελπίδα, παρακαλώ,
ουρλιάζω, φωνάζω,
412
00:21:43,500 --> 00:21:45,119
σπάσε κάτι
αν πρέπει.
413
00:21:45,119 --> 00:21:47,710
Απλά μην το κάνεις
κοίτα με έτσι.
414
00:21:47,710 --> 00:21:51,210
Αυτό δεν είναι σωστό.
415
00:21:51,210 --> 00:21:52,500
Ένας πατέρας που προστατεύει
η κόρη του...
416
00:21:52,500 --> 00:21:54,119
Θα έλεγα ότι είναι ακριβώς σωστό.
417
00:21:54,119 --> 00:21:56,210
Ο Ηλίας ήταν πρόθυμος
να πάρει την κατάρα εντελώς.
418
00:21:56,210 --> 00:21:57,670
Και τι είδους πατέρας
επιτρέπει σε άλλον άνθρωπο
419
00:21:57,670 --> 00:21:59,750
να πεθάνει για το παιδί του;
420
00:21:57,670 --> 00:21:59,750
Το είδος που την αγαπά.
421
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
Σε αγαπώ.
422
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
σε αγαπώ.
423
00:22:05,000 --> 00:22:08,710
(αναστενάζει)
Είναι ο τρόπος του κόσμου.
424
00:22:08,710 --> 00:22:10,119
Τα παιδιά θάβουν
τους γονείς τους.
425
00:22:10,119 --> 00:22:12,170
Συμβαίνει κάθε μέρα,
κάθε ώρα.
426
00:22:12,170 --> 00:22:14,460
Είναι αλήθεια αυτή η οικογένεια
έχει αποφύγει με κόστος.
427
00:22:14,460 --> 00:22:19,000
Ναι, μόλις σε πήρα πίσω,
οπότε γιατί πρέπει να είναι σήμερα;
428
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Άκου...
429
00:22:31,500 --> 00:22:35,920
Δεν έχω ζήσει έντιμο
ζωή, το ξέρεις.
430
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Αλλά κάνοντας αυτό...
431
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
παίρνω το σκοτάδι μέσα μου
432
00:22:41,000 --> 00:22:42,789
άρα κανένας άλλος
ταλαιπωρείται από αυτό -
433
00:22:42,789 --> 00:22:46,250
αυτός είναι ένας τιμητικός θάνατος,
και μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω,
434
00:22:46,250 --> 00:22:49,960
Ελπίδα...
435
00:22:49,960 --> 00:22:53,380
γιατί με βοήθησες
νιώσε κάτι
436
00:22:53,380 --> 00:22:55,539
που δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν δυνατό.
437
00:22:59,789 --> 00:23:02,210
Αγάπη άνευ όρων.
438
00:23:07,539 --> 00:23:10,289
Η κόρη μου.
439
00:23:10,289 --> 00:23:12,170
Η κληρονόμος μου.
440
00:23:16,210 --> 00:23:18,579
Είσαι η καρδιά μου.
441
00:23:26,039 --> 00:23:28,960
Θυμηθείτε πότε
σταμάτησε να κοιμάται;
442
00:23:28,960 --> 00:23:31,539
Ήταν τόσο παρανοϊκός ήταν κάποιος
συνωμοτεί εναντίον του,
443
00:23:31,539 --> 00:23:36,119
θα περιπλανιόταν στις αίθουσες στις
νυχτερινή ακρόαση στις πόρτες μας.
444
00:23:36,119 --> 00:23:39,579
Εκείνο το βράδυ που κόντεψε να πιάσει
βγαίνω κρυφά από το δωμάτιο σου...
445
00:23:39,579 --> 00:23:41,420
(γελάνε και οι δύο)
446
00:23:41,420 --> 00:23:43,670
Νομίζω ότι κρυβόμουν σε αυτό
χώρο ανίχνευσης για περίπου 12 ώρες.
447
00:23:43,670 --> 00:23:45,119
(καθαρίζει το λαιμό)
448
00:23:45,119 --> 00:23:47,000
♪ ♪
449
00:23:47,000 --> 00:23:49,539
(καθαρίζει το λαιμό)
450
00:23:49,539 --> 00:23:53,170
Εμ, ο Keelin μόλις επέστρεψε.
451
00:23:53,170 --> 00:23:55,210
Απλά ήθελε
να πει γεια.
452
00:23:55,210 --> 00:23:58,420
Γεια.
453
00:23:55,210 --> 00:23:58,420
Γεια.
454
00:23:58,420 --> 00:24:01,829
♪ Ω, ω, ω, ωχ... ♪
455
00:24:01,829 --> 00:24:04,289
(γέλιο)
456
00:24:01,829 --> 00:24:04,289
Ξέρεις, αυτός πάντα
είχε προληπτικό μάτι.
457
00:24:04,289 --> 00:24:07,170
εξυμνούσε το
αρετές του Βίνσεντ βαν Γκογκ
458
00:24:07,170 --> 00:24:11,460
όταν ο κόσμος αποφάσισε ότι ήταν
ένας τρελός με κομμένο αυτί.
459
00:24:07,170 --> 00:24:11,460
Περιμένετε.
460
00:24:11,460 --> 00:24:13,250
Θυμάσαι
εκείνη την Πρωταπριλιά στην Κοπεγχάγη
461
00:24:13,250 --> 00:24:16,000
όπου ανάγκασε ένα τσίρκο
θίασος να σε ακολουθήσει;
462
00:24:16,000 --> 00:24:17,289
ΗΛΙΑΣ:
Επίσης γνωστό ως
463
00:24:17,289 --> 00:24:19,000
τις πιο απαιτητικές 36 ώρες
της μακρόχρονης ζωής μου.
464
00:24:19,000 --> 00:24:20,289
MARCEL:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
465
00:24:20,289 --> 00:24:22,710
Το χειρότερο ήταν όταν
θα μεθούσε,
466
00:24:22,710 --> 00:24:24,500
και να το πάρει στο κεφάλι του
ότι θα έκανε
467
00:24:24,500 --> 00:24:26,829
έβαλε φωτιά στον κόσμο
με τους πίνακές του.
468
00:24:26,829 --> 00:24:28,539
Και τότε θα έκανε στην πραγματικότητα
τους έβαλε φωτιά.
469
00:24:28,539 --> 00:24:30,210
(όλα τα γέλια)
470
00:24:28,539 --> 00:24:30,210
Αυτό ήταν το περίεργο.
471
00:24:30,210 --> 00:24:31,829
Ποια ήταν η φράση του;
472
00:24:30,210 --> 00:24:31,829
Το δικό του...
473
00:24:31,829 --> 00:24:34,539
ΟΛΟΙ:
Οι εμπνευσμένες μανάδες του.
474
00:24:34,539 --> 00:24:37,039
KOL:
Η μεθυσμένη συλλογή του
475
00:24:37,039 --> 00:24:38,920
ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
476
00:24:41,380 --> 00:24:44,329
♪ Άλλο καιρό... ♪
477
00:24:44,329 --> 00:24:46,960
Έπρεπε να ξέρω
αυτό θα ήταν περιττό.
478
00:24:46,960 --> 00:24:50,039
Αδερφέ...
479
00:24:50,039 --> 00:24:54,079
Το μπέρμπον δεν είναι ποτέ περιττό.
480
00:24:54,079 --> 00:24:56,460
Ο άσωτος αδερφός επιστρέφει.
481
00:24:56,460 --> 00:25:01,000
Ναι, καλά, όσο κι αν μισώ
για να το παραδεχτείς, είχες δίκιο.
482
00:25:01,000 --> 00:25:04,079
Πρέπει να τιμήσουμε
η θυσία του αδελφού μας.
483
00:25:04,079 --> 00:25:06,420
Και αν ο χρόνος του Νικ έχει τελειώσει, τότε,
Μάλλον δεν ήθελα να χάσω
484
00:25:06,420 --> 00:25:08,210
η ευκαιρία μου να σκύψω και να γκρινιάξω.
485
00:25:08,210 --> 00:25:10,710
Γιατί είναι τρομερός κώλος.
486
00:25:10,710 --> 00:25:13,539
KLAUS:
Αυτός είναι.
487
00:25:18,500 --> 00:25:22,880
Αλλά λατρεύει κρυφά
ο μικρότερος αδερφός του.
488
00:25:23,960 --> 00:25:28,670
♪ Ξύπνα τώρα... ♪
489
00:25:28,670 --> 00:25:31,539
Λοιπόν, μην σταματάς στον λογαριασμό μου.
490
00:25:31,539 --> 00:25:36,380
Αν πρόκειται να γίνει η κηδεία μου,
τότε, ας συνεχίσουμε με αυτό.
491
00:25:37,789 --> 00:25:40,920
♪ Δώσ' το σε μένα, πραγματικότητα ♪
492
00:25:40,920 --> 00:25:43,710
♪ Δώσ' το, ησυχία... ♪
493
00:25:43,710 --> 00:25:45,539
ΗΛΙΑΣ:
Σταμάτα. Σταματήστε το.
494
00:25:45,539 --> 00:25:49,880
♪ Σου δώσω λίγη συγχώρεση ♪
495
00:25:49,880 --> 00:25:53,579
♪ Δώσ' το, ολότητα ♪
496
00:25:53,579 --> 00:25:57,960
♪ Γιατί χάθηκα
σε σύγκριση ♪
497
00:25:57,960 --> 00:26:00,039
♪ Πάντα προσποιούμαι ότι ήξερα... ♪
498
00:26:00,039 --> 00:26:02,170
Α, συγγνώμη...
499
00:26:02,170 --> 00:26:05,210
♪ Μα τα πάντα
Έψαχνα για... ♪
500
00:26:07,000 --> 00:26:08,380
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
501
00:26:07,000 --> 00:26:08,380
Σταματήστε το.
502
00:26:08,380 --> 00:26:11,619
♪ Κοίταζα μέσα από ♪
503
00:26:11,619 --> 00:26:13,619
(επευφημίες)
504
00:26:13,619 --> 00:26:16,210
♪ Ξύπνα τώρα ♪
505
00:26:16,210 --> 00:26:20,380
♪ Ξύπνα τώρα. ♪
506
00:26:27,460 --> 00:26:30,460
(αδιάκριτη φλυαρία)
507
00:26:30,460 --> 00:26:33,460
♪ ♪
508
00:26:42,329 --> 00:26:45,119
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
509
00:26:45,119 --> 00:26:47,420
Και παρόλο που
Δεν μπορώ να είμαι πάντα κοντά,
510
00:26:47,420 --> 00:26:49,380
αν τόσο πολύ
όπως ανάσα το όνομά μου...
511
00:26:47,420 --> 00:26:49,380
Ευχαριστώ.
512
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Εντάξει.
513
00:26:53,920 --> 00:26:57,539
Ήρθε η ώρα για ένα παλιομοδίτικο
τελετή καύσης ευχών.
514
00:27:16,170 --> 00:27:18,579
♪ ♪
515
00:27:30,579 --> 00:27:33,000
Ξέρεις, τόσο
καθώς έχω απολαύσει τη χαρά
516
00:27:33,000 --> 00:27:36,420
να σε βασανίζουν
όλα αυτά τα χρόνια,
517
00:27:36,420 --> 00:27:40,619
Πρέπει να ομολογήσω ότι όλοι εννοείτε
τα πάντα σε μένα.
518
00:27:40,619 --> 00:27:45,289
Η πίστη σου
και η συμβουλή σας
519
00:27:45,289 --> 00:27:48,920
και την αγάπη σου...
520
00:27:48,920 --> 00:27:53,750
είναι ίσως ο μόνος λόγος
Έχω επιβιώσει όσο έχω επιβιώσει.
521
00:27:56,420 --> 00:27:59,619
Έτσι ξέρω...
522
00:28:02,960 --> 00:28:05,460
...πολύ καιρό αφού έφυγα...
523
00:28:07,710 --> 00:28:12,250
...θα έρθετε όλοι μαζί,
ξανά και ξανά,
524
00:28:12,250 --> 00:28:16,079
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
525
00:28:20,119 --> 00:28:23,000
Και γι' αυτό
δεν φοβάμαι...
526
00:28:25,710 --> 00:28:28,119
...για το μέλλον σου.
527
00:28:30,960 --> 00:28:34,500
Είμαστε δεμένοι για πάντα με αυτά
με τους οποίους μοιραζόμαστε αίμα.
528
00:28:36,829 --> 00:28:38,329
Και ενώ μπορεί και όχι
διαλέξτε την οικογένειά μας...
529
00:28:41,619 --> 00:28:44,880
...αυτός ο δεσμός
είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας.
530
00:28:50,789 --> 00:28:54,170
αν και μπορεί να είμαι
σε αφήνω απόψε...
531
00:28:56,500 --> 00:29:01,500
...δεν είναι το τέλος
των Mikaelsons.
532
00:29:10,539 --> 00:29:12,539
Πάντα και για πάντα.
533
00:29:12,539 --> 00:29:14,880
ΟΛΟΙ:
Πάντα και για πάντα.
534
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Χρειάζομαι μια στιγμή.
535
00:29:37,960 --> 00:29:41,119
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσουμε.
536
00:29:41,119 --> 00:29:42,750
Θέλω να πάω μαζί σου.
537
00:29:42,750 --> 00:29:44,420
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
538
00:29:49,039 --> 00:29:51,039
Θα σε κάνω περήφανο.
539
00:29:51,039 --> 00:29:54,670
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι
δεν θα περάσει περίοδο
540
00:29:54,670 --> 00:30:00,250
όπου γίνομαι ανεύθυνος
τατουάζ και ραντεβού με μεγαλύτερους άνδρες,
541
00:30:00,250 --> 00:30:04,079
αλλά θα επιστρέψω στο σχολείο.
542
00:30:04,079 --> 00:30:08,460
Και θα είμαι εντάξει.
543
00:30:08,460 --> 00:30:09,880
(εκπνέει)
544
00:30:09,880 --> 00:30:11,500
Επειδή είμαι Mikaelson.
545
00:30:14,420 --> 00:30:19,000
Και σου υπόσχομαι,
Θα κάνω σωστά το όνομά μας.
546
00:30:19,000 --> 00:30:21,619
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
547
00:30:24,420 --> 00:30:27,079
σε αγαπώ...
548
00:30:27,079 --> 00:30:28,500
(κλαίει)
549
00:30:28,500 --> 00:30:32,380
...περισσότερο από όλα
τις μέρες και τις νύχτες,
550
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
βαθύτερα από τους ωκεανούς
και τους ουρανούς.
551
00:30:37,119 --> 00:30:40,380
Κι εγώ σε αγαπώ.
552
00:30:44,579 --> 00:30:47,380
Πώς το κάνουμε αυτό;
553
00:30:52,880 --> 00:30:54,920
Μακάρι να ήξερα.
554
00:30:56,210 --> 00:30:59,420
♪ Ω, ωχ... ♪
555
00:31:08,210 --> 00:31:10,960
Αχ, αυτό το παλιό κάστανο.
556
00:31:12,960 --> 00:31:15,380
Πριν από πολλά φεγγάρια, καθίσαμε εδώ
557
00:31:15,380 --> 00:31:18,619
και συζητήθηκε
το μέλλον της οικογένειάς μας.
558
00:31:23,920 --> 00:31:28,539
Δεν έπρεπε ποτέ να μπω στο
τρόπος της ευτυχίας σου, Ρεβέκκα.
559
00:31:28,539 --> 00:31:31,500
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
560
00:31:31,500 --> 00:31:34,539
Λοιπόν, άσε με
φτιάξτε το για εσάς.
561
00:31:34,539 --> 00:31:36,880
Ρώτησα την Καρολάιν
για να σου δώσω τη θεραπεία.
562
00:31:36,880 --> 00:31:39,119
Σε μια χούφτα δεκαετίες
όταν έρθει η ώρα,
563
00:31:39,119 --> 00:31:41,000
μπορείτε να πάτε στο Mystic Falls
και να το πάρεις.
564
00:31:41,000 --> 00:31:43,380
Τότε αν δεν το επιθυμείς πια
να είσαι βαμπίρ,
565
00:31:43,380 --> 00:31:45,039
είναι επιλογή σου.
566
00:31:48,789 --> 00:31:54,539
Ζήσε τη ζωή που ζούσες πάντα
ήθελε να ζήσει, αδερφή μου.
567
00:31:56,920 --> 00:31:59,329
Σας ευχαριστώ.
568
00:32:19,079 --> 00:32:21,619
♪ ♪
569
00:32:33,960 --> 00:32:38,039
Δεν θέλω την τελευταία σου ανάμνηση
από εμένα να είναι ο θάνατός μου.
570
00:32:40,380 --> 00:32:44,079
Λοιπόν, παρακαλώ, ας μην το κάνουμε
πες το λυπηρό αντίο.
571
00:32:44,079 --> 00:32:47,170
συμφωνώ.
572
00:32:47,170 --> 00:32:48,960
Ας μην το κάνουμε.
573
00:32:59,750 --> 00:33:02,119
Μισώ να σε απογοητεύσω,
αδελφός,
574
00:33:02,119 --> 00:33:04,619
αλλά το διακύβευμα θα είναι το ίδιο
αποτελεσματικό στη συντομότερη μορφή του.
575
00:33:04,619 --> 00:33:06,250
Είμαι ενήμερος.
576
00:33:06,250 --> 00:33:09,000
Σκοπεύετε λοιπόν να κρατήσετε ένα κομμάτι
ως αναμνηστικό;
577
00:33:22,000 --> 00:33:24,619
Σκοπεύω να πεθάνω δίπλα σου.
578
00:33:34,750 --> 00:33:37,210
πεθαίνω. Δεν είσαι.
579
00:33:37,210 --> 00:33:38,710
Τη στιγμή που τελειώνω, είσαι ελεύθερος.
580
00:33:38,710 --> 00:33:40,789
Χωρίς τι;
581
00:33:40,789 --> 00:33:44,460
Ελεύθερο από το-η
τρελός βασιλιάς αδελφός.
582
00:33:44,460 --> 00:33:46,579
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
επιθυμεί η καρδιά σου.
583
00:33:46,579 --> 00:33:49,329
Αυτή είναι η επιθυμία της καρδιάς μου.
584
00:33:52,380 --> 00:33:54,210
(αναστενάζει)
585
00:33:54,210 --> 00:33:58,039
Niklaus, δεν διαλέξαμε
να γίνουμε αυτό που είμαστε.
586
00:33:58,039 --> 00:34:03,079
Το να είσαι ή να μην είσαι λήφθηκε
από εμάς από την Esther και τον Mikael,
587
00:34:03,079 --> 00:34:05,960
μας έκλεψαν, Νίκλαους.
588
00:34:05,960 --> 00:34:09,960
Το κλέβω πίσω.
589
00:34:09,960 --> 00:34:13,670
Αδερφέ, απόψε,
Είδα πραγματικά ένα μονοπάτι.
590
00:34:13,670 --> 00:34:17,250
Είδα ένα όραμα για ένα μέλλον
για όλους όσους αγαπάμε
591
00:34:17,250 --> 00:34:21,119
και μετά όταν κοίταξα
στο δικό μου μέλλον...
592
00:34:23,710 --> 00:34:28,710
Ο σκοπός της ζωής μου,
η αδυσώπητη επιθυμία μου
593
00:34:28,710 --> 00:34:32,539
ήταν πάντα
τη λύτρωσή σου.
594
00:34:34,710 --> 00:34:37,329
Και μετά από όλα
εχω κανει...
595
00:34:39,289 --> 00:34:43,079
... πιστεύεις πραγματικά
λυτρώνομαι;
596
00:34:43,079 --> 00:34:46,539
Ναι, το κάνω.
597
00:34:46,539 --> 00:34:49,880
Είσαι υποκριτής.
598
00:34:49,880 --> 00:34:52,670
Με ανάγκασες να περάσω
όλα αυτά τα οδυνηρά αντίο
599
00:34:52,670 --> 00:34:56,789
και μετά γλίστρησες
μακριά χωρίς να πει σε μια ψυχή.
600
00:34:56,789 --> 00:34:59,420
Πόσο καλά με ξέρεις,
Νίκλαους;
601
00:34:59,420 --> 00:35:02,039
τους είπα.
602
00:35:02,039 --> 00:35:07,380
Τους είπα ότι πήγαινα
να επαναπροσδιορίζει πάντα και για πάντα.
603
00:35:07,380 --> 00:35:10,119
Αυτό, ε...
604
00:35:10,119 --> 00:35:15,079
Ήθελα να σε ακολουθήσω
από αυτό...
605
00:35:15,079 --> 00:35:18,119
περιπέτεια
σε οτιδήποτε βρίσκεται πιο πέρα.
606
00:35:21,289 --> 00:35:23,119
♪ ♪
607
00:35:30,329 --> 00:35:33,960
Και ο καθένας μου έδωσε
την ευλογία τους.
608
00:35:33,960 --> 00:35:38,119
♪ Cast about
για ένα οικείο αντικείμενο... ♪
609
00:35:38,119 --> 00:35:40,289
Τι γίνεται με την Ελπίδα;
610
00:35:38,119 --> 00:35:40,289
Λοιπόν,
611
00:35:40,289 --> 00:35:44,119
θα έχει τον Μαρσέλ
και η Rebekeh και η Freya.
612
00:35:44,119 --> 00:35:48,079
Κοίταξα ακόμη και τον Kol στα μάτια
και του είπα
613
00:35:48,079 --> 00:35:51,670
αν δεν την προσέχει,
Θα επιστρέψω και θα τον στοιχειώσω.
614
00:35:57,000 --> 00:36:01,539
Είναι η καλύτερη από εμένα.
615
00:36:01,539 --> 00:36:03,670
Ναι, είναι.
616
00:36:03,670 --> 00:36:08,670
♪ Ζαρώνει παντού γύρω μου ♪
617
00:36:08,670 --> 00:36:11,750
♪ Όλοι οι εφιάλτες μου ♪
618
00:36:11,750 --> 00:36:14,170
♪ Γίνομαι σιγά σιγά ♪
619
00:36:14,170 --> 00:36:18,170
♪ Κουκούλι ♪
620
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
♪ ♪
621
00:36:38,619 --> 00:36:43,789
♪ Ημισέληνος ♪
622
00:36:43,789 --> 00:36:45,619
♪ Χαλαρωμένο ♪
623
00:36:45,619 --> 00:36:50,210
♪ Από όλα τα μυθικά μέσα μου ♪
624
00:36:50,210 --> 00:36:53,210
♪ Occam ξύρισέ με ♪
625
00:36:53,210 --> 00:36:56,539
♪ Στην πρωταρχική αλήθεια ♪
626
00:36:56,539 --> 00:37:01,539
♪ Γύρνα με στη μήτρα... ♪
627
00:37:01,539 --> 00:37:03,619
Δύο μάγισσες και ένας λυκάνθρωπος.
628
00:37:06,210 --> 00:37:09,539
Αυτό το παιδί θα έχει
μια κολασμένη ιδιοσυγκρασία.
629
00:37:13,250 --> 00:37:15,170
Πραγματικά;
630
00:37:15,170 --> 00:37:18,619
Κοιτούσα τη βαλίτσα μου,
Freya,
631
00:37:18,619 --> 00:37:20,619
και μου πέρασε από το μυαλό
αν αυτός ο τρελός,
632
00:37:20,619 --> 00:37:23,380
Klaus Mikaelson,
μπορεί να βρει το κουράγιο
633
00:37:23,380 --> 00:37:25,920
να θυσιάσει τα πάντα
για την οικογένειά του...
634
00:37:25,920 --> 00:37:29,210
ίσως βρω το κουράγιο
635
00:37:29,210 --> 00:37:31,920
να ασχοληθεί
με πιθανότητα απώλειας.
636
00:37:31,920 --> 00:37:36,250
♪ Κάθε σταγόνα πιο επώδυνη
από το τελευταίο ♪
637
00:37:36,250 --> 00:37:40,710
♪ Αν αποτύχεις,
θα εύχεσαι τον θάνατο ♪
638
00:37:40,710 --> 00:37:42,460
♪ Αν τελειώσεις ♪
639
00:37:42,460 --> 00:37:46,880
♪ Θα είσαι ελεύθερος επιτέλους... ♪
640
00:37:50,289 --> 00:37:52,289
MARCEL:
Αν φύγω εγώ, το ίδιο κι εσύ.
641
00:37:52,289 --> 00:37:54,579
Όχι άλλα βαμπίρ.
642
00:37:54,579 --> 00:37:56,210
Δίνουμε πίσω την πόλη.
643
00:37:56,210 --> 00:37:59,250
Το τρένο φεύγει σε λίγες ώρες,
644
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
πάρτε λοιπόν την τελευταία σας ματιά
της Νέας Ορλεάνης,
645
00:38:02,250 --> 00:38:05,829
τότε φύγε από το Dodge.
646
00:38:05,829 --> 00:38:07,539
Έχεις ένα για μένα;
647
00:38:07,539 --> 00:38:12,289
♪ Μικρό μωρό σε κούνια ♪
648
00:38:12,289 --> 00:38:16,210
♪ Τα χέρια ψηλά... ♪
649
00:38:16,210 --> 00:38:20,670
θέλω να είμαι
μαζί σου, Μαρσέλ.
650
00:38:20,670 --> 00:38:22,329
Αλήθεια;
651
00:38:22,329 --> 00:38:25,170
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.
652
00:38:25,170 --> 00:38:28,210
Υπάρχει πάντα μια σύλληψη.
653
00:38:28,210 --> 00:38:30,829
Υπάρχει μια θεραπεία στο Mystic
Πέφτει με το όνομά μου
654
00:38:30,829 --> 00:38:33,329
και πάω να το πάρω.
655
00:38:33,329 --> 00:38:35,579
Πάω να οδηγήσω
μια ανθρώπινη ζωή.
656
00:38:35,579 --> 00:38:37,329
♪ Όλο αυτό το ον
και το τίποτα ♪
657
00:38:37,329 --> 00:38:40,170
♪ Στην ίδια ταινία Mobius... ♪
658
00:38:40,170 --> 00:38:42,750
Μαρσέλ Ζεράρ,
659
00:38:42,750 --> 00:38:48,329
είσαι φίλος μου,
ο σύντροφός μου, αγάπη μου.
660
00:38:48,329 --> 00:38:52,420
Και αν είσαι πρόθυμος να με έχεις
για τα επόμενα εκατό χρόνια
661
00:38:52,420 --> 00:38:56,329
να με βλέπεις να γερνάω και να γκριζάρω,
662
00:38:56,329 --> 00:38:59,579
κράτα μου το χέρι
καθώς παίρνω την τελευταία μου πνοή...
663
00:39:02,789 --> 00:39:05,789
...θα ήθελα πολύ
σαν να είμαι η γυναίκα σου.
664
00:39:28,079 --> 00:39:30,789
το κάνω. (γελάει)
665
00:39:44,380 --> 00:39:49,329
♪ Την πρώτη μέρα ♪
666
00:39:49,329 --> 00:39:53,670
♪ Σκουπίστε την κενή πλάκα ♪
667
00:39:53,670 --> 00:39:57,420
♪ Και συμμετέχετε στο συμπόσιο ♪
668
00:39:57,420 --> 00:40:02,039
♪ Σερβίρεται αβοήθητος
σε ένα πιάτο... ♪
669
00:40:02,039 --> 00:40:04,670
Κι αν υπάρχει
τίποτα μετά από αυτό;
670
00:40:04,670 --> 00:40:08,539
Καμία ειρήνη.
671
00:40:08,539 --> 00:40:12,039
Μόνο σκοτάδι.
672
00:40:12,039 --> 00:40:16,079
Το αντιμετωπίζουμε μαζί.
673
00:40:16,079 --> 00:40:20,670
♪ Στην αντανάκλαση
του προσώπου σου ♪
674
00:40:20,670 --> 00:40:25,789
♪ Και λες ότι λυπάσαι... ♪
675
00:40:25,789 --> 00:40:28,829
Όπως πάντα.
676
00:40:28,829 --> 00:40:33,000
Δεν αξίζω την αγάπη
μου έδωσες αδερφέ.
677
00:40:33,000 --> 00:40:35,329
♪ Αλλά δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς... ♪
678
00:40:35,329 --> 00:40:39,039
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων.
679
00:40:45,460 --> 00:40:48,920
Ήταν μια λαμπρή βόλτα,
Νίκλαους.
680
00:40:53,380 --> 00:40:55,880
Και η μεγαλύτερη μου τιμή.
681
00:41:17,500 --> 00:41:19,119
♪ ♪
682
00:41:24,920 --> 00:41:29,920
♪ Και έτσι το φως σβήνει ♪
683
00:41:29,920 --> 00:41:34,460
♪ Είναι ακόμα τα γενέθλιά σου ♪
684
00:41:34,460 --> 00:41:37,789
♪ Γι' αυτό, σβήστε τις προηγούμενες ζωές σας ♪
685
00:41:37,789 --> 00:41:41,170
♪ Σαν να είναι κεριά
στην τούρτα. ♪